网站首页   房产   汽车   旅游   教育   财经   IT   娱乐   体育  
当前位置:主页 > 教育 >
2017考研英语大纲解读之英一翻译备考完美策略
来源: 未知 作者:admin 发布时间:2019-06-23 18:00

  年考研英语大纲在所有考生焦急期盼中终于发布了,万学海文将新旧大纲进行了详细对比,可以确定的说2017年考研英语大纲要求与去年相比没有任何变化,所以考生可以安心放心复习了。接下来针对今年的考研英语一的翻译部分,想通过对翻译大纲要求的解读,来给大家说一下英语一翻译题型的备考策略。

  根据大纲规定,英语一翻译部分“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个画线词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。”对此,我们首先要明确英一翻译所涉及到的文字材料为学术文献或科技文献题材翻译,涵盖面广,涉及社会生活、、经济、历史、文化、哲学、心理和科普等,而非文学材料或政要文件材料翻译,因此我们最重要的是要把握大纲对翻译标准的要求即“译文准确、完整、通顺”。“准确”就是要“忠实”原文,不能扭曲原文的意思;“完整”即要求把原文的内容完整地表达出来,不得遗漏原文信息,不能任意的增加或删减内容。通顺,指的是译文的语言要逻辑通顺流畅,符合汉语习惯地道的语言表达习惯,不能有明显的翻译腔。另外通过对近几年的试题及大纲样题的分析,英语一翻译的5个长难句存在这样的命题特点:(1)句子长、结构复杂、内容抽象;(2)划线部分翻译对上下文依赖性强;(3)试题中一词多义现象明显。

  根据大纲要求及历年真题的命题特征,为各位考生在接下来的翻译题型训练备考,提供以下备考策略:

  通过对近10年的真题分析来看,英语一的翻译涉及到的核心考点依旧是词汇意思的选择及一词多义现象,定语成分,状语成分,同位语成分,被动语态,省略结构,倒装结构等,所以建议考生对以上考点的翻译技巧和方法多做训练总结和积累。

  真题永远是最有价值,最能体现命题规律和考查规律的资料,因此建议考生以英语一近20年的真题资料作为翻译题型训练的主要来源,并且对真题做到精细分析,透彻理解;另外可以在真题阅读训练过程之后,对真题阅读中出现的典型长难句或结构相对比较复杂的句式,尤其是在命题点或得分点出现的长难句,可提升到翻译的高度进行训练。最后再提醒考生一点,翻译不仅考察考生对英语语言能力的掌握,其实还考查大家汉语的表达水平,有些同学翻译得分不高,并不一定是因为英语基础差,词汇或句式结构理解不够透彻,很有可能是汉语本身表达能力不够到位,因此考生在进行翻译训练时,要多对参考译文的表达方式,表达习惯,用词等进行模仿学习。

  总之,大纲没有变化,我们不必为翻译做任何复习计划的调整。各位考生只需按照自己原有的复习计划及按照给大家提供的要点复习建议及策略按部就班训练即可。经过接下来几个月的复习,你的翻译定会有质的飞跃和突破!返回搜狐,查看更多

 
  推荐新闻
· 俄媒艳羡中国旅游业:应 ... 2019-07-10
· 艾媒二手车电商报告:汽 ... 2019-06-30
· 两大对手月活用户数较: ... 2019-02-22
· 喜讯!云客手机荣获中国 ... 2019-06-24
· 2013年房地产估价师考试网 ... 2019-06-29
· 中国教育在线 ... 2019-07-11
· 以房养老为何不遭待见: ... 2019-02-11
· 新车下压 二手车市增速放 ... 2019-07-31
· IT外包 ... 2019-06-30
· 中国品牌职业教育机构参 ... 2019-03-02
· 体育综述NBA鹈鹕可能交易 ... 2019-02-21
· 滴滴和北汽新能源成立合 ... 2019-01-28
· 合肥男子举报官员姑父被 ... 2019-03-02
· 林宥嘉发微博向丁文琪求 ... 2019-06-29
· 孙怡登《InStyle优家画报》 ... 2019-07-01
· 19款日产途乐40XESE报价 全 ... 2019-07-23
· 19款宝马X5新车报价 豪华越 ... 2019-07-25
· 深圳有什么旅游景点 深圳 ... 2019-02-22
· 2017款东风标致5008最低报价 ... 2019-07-06
· 广东省公安厅政务网站 ... 2019-01-29
   
关于我们 | 广告服务 | 联系方式 | 网站投稿 | 网站声明 | 网站地图
备案号:
化工资讯-盖德化工网资讯中心 http://www.akgchina.com

泰国试管婴儿多少钱保研论坛网站建设